A Christmas television advert by a German supermarket chain has been described as “more heartbreaking” than the one put out by John Lewis after being subtitled for English-speaking audiences.